「トイレが流れません」は韓国語で?
韓国語では
화장실 물이 안 내려가요
ファジャンシル ムリ アン ネリョガヨ
トイレが流れません
「화장실 물이 안 내려가요」の意味とニュアンス
部屋のトイレの水が流れない、詰まってしまったというときに使う表現です。「화장실」はトイレ、「물이 안 내려가요」は「水が流れていきません」という意味です。言いにくいことですが、早めにフロントに伝えたほうが対応してもらいやすいです。「막혔어요(詰まりました)」もあわせて覚えておくと、状況をより正確に伝えられます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
변기가 막혔어요
ピョンギガ マキョッソヨ
トイレ(便器)が詰まりました
-
丁寧
화장실 물이 안 내려가는데요
ファジャンシル ムリ アン ネリョガヌンデヨ
トイレが流れないんですが
-
丁寧
화장실 물이 잘 안 내려가요
ファジャンシル ムリ ジャル アン ネリョガヨ
トイレの流れが悪いです
会話例
ホテルの部屋からフロントに電話して
여보세요, 화장실 물이 안 내려가요.
もしもし、トイレが流れません。
죄송합니다. 바로 직원이 확인하러 가겠습니다.
申し訳ございません。すぐにスタッフが確認に伺います。
네, 부탁드려요. 808호예요.
はい、お願いします。808号室です。
例文
-
화장실 불이 안 켜져요.
トイレの電気がつきません。
-
화장실 물이 계속 흘러요.
トイレの水が流れっぱなしです。
-
세면대 물이 안 내려가요.
洗面台の水が流れません。
知っておきたいポイント
- 「내려가다」は「下りていく」という意味で、水が下へ流れていくイメージから「流れる」の意味で使います。「흘러요(流れます)」と言うと「水が流れ続けている」という別の意味になるので注意しましょう。
- トイレの部屋は「화장실」、便器そのものは「변기」と言い分けます。
- 「화장실」は「化粧室」と書く漢字語ですが、韓国では「トイレ」を指すごく一般的な言葉です。