「お湯が出ません」は韓国語で?
韓国語では
뜨거운 물이 안 나와요
トゥゴウン ムリ アン ナワヨ
お湯が出ません
「뜨거운 물이 안 나와요」の意味とニュアンス
シャワーや洗面台でお湯が出ないときに、フロントに伝える表現です。韓国語では「お湯」を「뜨거운 물(熱い水)」や「온수(温水)」と言います。「안 나와요」は「出ません」の意味で、水やお湯のほか、音や画面など「出てくるはずのものが出ない」ときに広く使えます。
丁寧さ・場面別の言い方
-
丁寧
온수가 안 나와요
オンスガ アン ナワヨ
お湯が出ません(「温水」を使った言い方)
-
丁寧
샤워기에서 찬물만 나와요
シャウォギエソ チャンムルマン ナワヨ
シャワーから水しか出ません
-
丁寧
물이 안 나와요
ムリ アン ナワヨ
水が出ません
会話例
シャワーを浴びようとしたとき、フロントに電話して
A
여보세요, 샤워하려고 하는데 뜨거운 물이 안 나와요.
もしもし、シャワーを浴びようとしているんですが、お湯が出ません。
B
죄송합니다. 지금 바로 직원을 보내 드리겠습니다.
申し訳ございません。すぐにスタッフを向かわせます。
A
네, 1508호예요.
はい、1508号室です。
例文
-
아까부터 뜨거운 물이 안 나와요.
さっきからお湯が出ません。
-
물이 너무 미지근해요.
お湯がぬるすぎます。
-
샤워기 수압이 약해요.
シャワーの水圧が弱いです。
知っておきたいポイント
- 冷たい水は「찬물(チャンムル)」、お湯は「뜨거운 물」や「따뜻한 물(温かい水)」と言い分けます。
- 「뜨겁다(熱い)」はㅂ不規則で、名詞の前では「뜨거운」の形になります。
- 「뜨」は濃音なので、息をもらさずに喉を詰めるようにして「トゥ」と発音します。